Avoiding the News 完整註解

閱讀前你該知道的事

Today (The Today Programme) 是BBC Radio 4的早間新聞與時事節目，以深度政治訪談和報導為特色。近年來該節目的收視率一直下降，在過去的一年中已失去了超過一百萬名聽眾，而該節目主持人 Nick Robinson 認為主要是因為現今許多人（Nick稱他們為 news avoiders）不再願意面對世界的問題。

本文的作者 Chris Dillow 卻認為不應該將新聞收聽率下降歸咎於觀眾的態度。Chris 質疑新聞媒體在提供客觀、準確和有用的信息方面存在問題，才會造成如今的狀況，應該更深入地檢視媒體自身的問題。

For years, much of the public has been horribly wrong about basic facts about society. Which alerts us to the likelihood that the media does not properly inform us.

閱讀前你該知道的詞彙

BBC 英國廣播公司

journalism 新聞業、新聞學

bias 偏袒，傾向

human-interest story 人性化的故事。指通過使觀眾容易地識別所描述的人、問題和情況來吸引注意力和同情心的一種新聞。

neglect 忽視、忽略

agenda 議程、事項。news agenda 新聞議題。

閱讀全文 >> Being A News Avoider

All professionals are vulnerable to professional deformation - a tendency, often exacerbated by groupthink, to fail to see that their training and experience has inculcated into them an incomplete and biased view of the world.

作者 Chris Dillow 認為不管是哪個專業領域的人士都會因為接受到的專業訓練及累積的經驗產生扭曲的世界觀 (professional deformation)，這個現象更會因為 groupthink，也就是同行或同一領域的人的思維，變得更加明顯。

So it is, I fear, with Nick Robinson's claim that the Today programme's ratings are falling because of “news avoiders” who no longer want to face the world’s problems.

這正是作者 Chris Dillow 對 Nick Robinson 的看法。Chris 認為在BBC任職超過十年的Nick 受到了 professional deformation，才會覺得 the Today programme 收視率下滑是因為人們不再願意面對世界的問題。