Narrative Tug-of-War 完整註解

閱讀前你該知道的事

如同牛頓的第三定律，每一個敘事 (narrative) 都有一個相等且相反的觀點。比如有人認為AI會毀滅人類，有人則覺得AI會拯救世界。雙方像是在進行一場拔河比賽，試圖把中間的結拉往自己那一邊，因為那個結才是主張轉化為實際政策和行動的地方。

閱讀前你該知道的詞彙

narrative 敘事，對各種事件、情節、人物的陳述說明

tug-of-war 拔河，拉鋸戰

knot 結、繩結

nuanced 有細微差異的
nuanced conversation 這裡指的是不同於非黑即白的觀念，有著細微差異並考慮多種觀點並避免過度簡化或概括的對話或討論。
也可以想成是極端言論的相反

閱讀全文 >> Narrative Tug-of-War

One of the biggest changes to how I see the world

0:00

/28.57795918367347

1×

One of the biggest changes to how I see the world over the past year or so is viewing ideological debates as games of narrative tug-of-war. 

在過去一年，我對世界觀的最大改變之一是將意識形態的辯論視為敘事的拉鋸戰。

For every narrative, there is an equal and opposite narrative. It’s practically predetermined, cultural physics. 

每一種敘事都存在一個相等但相反的敘事。這是文化物理定律 (cutural physics)，幾乎是預定好的。
(牛頓的第三定律，凡施一作用力必同時產生反作用力，兩者量值相等、方向相反)

One side pulls hard to its extreme, and the other pulls back to its own. 

AI is going to kill us all ←→ AI is going to save the world. 

一方努力拉向一個極端，而另一方則拉向另一邊。比如講到 AI，一邊認為AI會毀滅人類，另一邊則認為AI會拯救世界